Plus serré, ça va se défaire.
Du moment que c'est présentable.
Le tien est serré ?
Maman, viens chercher tout cela.
Tu veux manger quoi ?
T'aimerais quoi ?
Shing !
Rentre à la maison la première.
Ta petite amie ?
Ma fille.
Quelqu'un t'a vu manger de la bouffe portugaise.
Ne fais pas ça.
Dans l'intérêt de ta petite amie.
C'est ma fille.
- Elle s'appelle comment ? - Dong Dong.
Ça va, Dong Dong ?
Quoi de neuf ? Je ne voulais pas te faire attendre.
Vous avez quel âge ?
18 ans.
Comment avez-vous connu Shing ?
Il parie chez le bookmaker où je travaille.
Alors, c'est vous.
Vous avez l'âge de sa fille.
C'est donc vous.
J'ai 26 ans, je suis avec lui depuis mes 16 ans.
Vous pensez qu'il va choisir qui ? Vous ou moi ?
Il est avec vous depuis quand ?
Il m'a dit qu'il n'avait personne.
Et vous l'avez cru ?
Vous connaissez Shing.
Il ne se rend pas compte quand il blesse quelqu'un.
Il est immature.
Gigi a avorté deux fois et a emménagé.
Et alors ?
Regardez par là.
Ce qui entre doit ressortir.
Mlle Wong, nous sommes différentes.
Pour lui, vous êtes le coup d'un soir.
Mais nous avons un avenir, regardez-les.
On va immigrer à Toronto ce mois-ci.
Si vous êtes sa petite amie, je suis qui, moi ?
Je suis aussi sa petite amie. Qu'est-ce que vous racontez ?
Je suis avec lui depuis que j'ai 16 ans. J'en ai 26 maintenant.
Je pourrais écrire un livre sur nous.
Vous ne pouvez l'emporter. Épargnez votre salive.
Vous savez ce qu'il aime, ce qu'il veut ?
Vous pouvez lui donner quoi ? Le bonheur ?
Il n'en a pas besoin, il a besoin de sexe.
Vous n'apprendrez jamais.
Vous ne savez rien de lui.
Et si vous étiez enceinte ?
Ce serait trop tard pour les regrets.
Alors que voulez-vous ?
- 25 000 dollars. (2 500 euros) - 8 000. (800 euros)
À prendre ou à laisser.
Pour être avec lui, vous devez boire.
C'est quoi ce cirque ?
T'as vomi partout.
Arrête de rire.
T'as bu toute la journée ?
J'ai ramené tes vêtements. Regarde-moi ce bordel !
Mets-les dans ta chambre.
Oui.
Viens, dépêche-toi !
Allons-y. Jette un œil là-haut, c'est beau.
- Beau comment ? - Regarde la lumière là-bas.
Macao semble différent, sous cette lumière.
Tu peux le voir ?
Oui.
Prêt ?
Dépêche-toi.
C'est différent, non ?
Pas vraiment.
Tu ne vois pas ? Tout est à l'envers.
Ouah ! Maintenant que tu le dis !
N'est-ce pas magnifique ?
Macao est si petit.
Ça m'arrivait de te croiser quand j'étais petite.
Maman ne m'a jamais dit que tu étais mon père.
Comment l'as-tu su ?
Intuition.
Comment je devrais t'appeler ?
Que proposes-tu ?
Papa ? Ça fait bizarre.
Inspecteur Ma ? Je ne suis pas ta subordonnée.
Shing ? Je ne suis pas ta petite amie.
- Qu'en penses-tu ? - Fais comme tu veux.
Alors, je t'appellerai Ma Chen-shing.
Deux tranches, s'il vous plaît.
C'est bon, Ma Chen-shing ?
Non, Cheung Bik-yan.
Pourquoi ?
C'est très bon, Ma Chen-shing.
Je plaisantais, Cheung Bik-yan.
N'importe quoi, Ma Chen-shing.
Débile, Cheung Bik-yan.
Ma Chen-shing !
Shing.
Où crois-tu pouvoir aller ? Ne fous pas le bordel.
Pourquoi tu fais ça ?
Si tu as un problème avec Curry, tu as un problème avec nous.
La Rétrocession est imminente, laisse tomber.
Ne commence pas à faire chier.
Je dois te le demander maintenant...
ou plus tard ?
Un gangster nommé Fei, au Jai Alai,
importait en contrebande des cigarettes à Macao avec mon patron.
J'ai fait l'intermédiaire et je récupérais l'argent.
Les douanes ont saisi une cargaison le mois dernier.
Ils ont arrêté l'assistant de Fei, Curry.
Il y avait beaucoup de Portugais dans le coup.
Tout le monde veut se faire beau pour la Rétrocession.
Curry témoignera contre moi.
Je suis le bouc émissaire.
Que pouvons-nous faire ?
Rien.
Je peux me faire la malle...
ou empêcher Curry de se présenter au tribunal.
Je m'enfuirai avec toi.
Tiens, tes notes.
Ne me file plus tes devoirs.
Pourquoi ?
Rien, je me tire.
Je m'enfuis avec mon mec.
Il est flic, non ?
C'est un autre type.
C'est un truand...
qui fuit des poursuites judiciaires.
Il veut que je le suive.
Et vous allez où ?
Ne demande pas.
Je lui ai promis de ne rien dire à personne.
Les flics nous surveillent.
T'as bien réfléchi à ça ?
Je n'arrive plus à réfléchir.
De nos jours...
du moment que c'est présentable, ça passe.
Je dois acheter quelques affaires. Viens avec moi.
D'accord.
Qui est à l'appareil ?
Elle est morte.
Ma Chen-shing !
Ma Chen-shing, qu'est-ce que tu fous assis ici ?
J'ai acheté plein de trucs.
Quel temps il fait en Thaïlande ?
C'est quoi, ton groupe sanguin ? Je suis O, j'attire les moustiques.
J'ai acheté un spray anti-moustiques.
Alors, je suis protégée... J'ai aussi...
des feuilles de thé pour la nourriture épicée.
Tu es sensible au soleil ?
Je suis plus inquiète pour les taches de rousseur.
Indice 100, ça suffira ?
Et...
Tu prends une brosse à dents dure ou souple ?
C'est la tienne...
et celle-là, la mienne.
Je ne veux pas trop en emporter, mais je ne veux manquer de rien.
À quoi tu penses ?
Il y a un temple à la gloire de Beckham en Thaïlande.
Tu y iras avec moi ?
J'ai dit que tu venais avec moi ?
Quand ça ?
En juin dernier, cancer du poumon.
Comment va Yan ?
Bien. Elle reste avec moi.
Elle croit que je suis son père.
Moi aussi.
C'est bon.
Après ton départ, Ella a commencé à fumer.
On s'est mis ensemble puis elle est tombée enceinte.
Elle ne m'a rien dit d'abord.
Mais son ventre s'est mis à s'arrondir et j'ai bien dû lui poser la question.
Elle a refusé d'avorter encore une fois et m'a dit de ne rien faire.
Elle a dit qu'elle l'élèverait seule.
Ella s'est dit qu'en changeant de nom, elle t'oublierait.
Mais c'était inutile.
Tu veux que Yan revienne ?
Si j'avais pu, je l'aurais fait, il y a 16 ans.
En ce qui concerne Ella...
Yan est l'enfant dont elle a avorté.
L'autre jour dans la rue...
j'ai vu une fille avec un chien.
Quand elle est passée à côté de moi...
j'ai su que c'était Isabella.
Je l'ai suivie dans le parc.
On a joué un long moment.
Je l'ai tenue.
J'ai murmuré son nom.
Elle m'a répondu.
Cette petite fille m'a dit...
que son chien s'appelait Dong Dong.
Je ne voulais pas les séparer.
Je n'ai pas osé te le dire.
Parce que si j'avais trouvé Isabella...
tu m'aurais demandé de partir.
Tu promets de ne pas me quitter de nouveau ?
Prends tes affaires.
Toutes.
Prends tes affaires.
Isabella, viens chercher tes affaires.
Laquelle est le mieux ?
- Plus c'est grand, mieux c'est. - Vraiment ?
Celui-ci. Les couleurs vives sont plus joyeuses.
Tu es en fuite.
Les couleurs vives, c'est pas une bonne idée.
Et ça ?
Ça ira ?
Il fait chaud en Thaïlande.
Ça devrait bien lui aller, ça.
10 NOVEMBRE 1999
LA POLICE A DÉMANTELÉ UNE ORGANISATION SPÉCIALISÉE DANS LE CHANTAGE.
CINQ PERSONNES ONT ÉTÉ ARRÊTÉES.
LEUR CHEF ET UN SUBALTERNE ÉTAIENT D'ANCIENS POLICIERS.
Excusez-moi.
Je sais que vous n'êtes plus avec Yan.
Vous pouvez l'aider ?
Comment ?
Elle m'a dit qu'elle sortait avec un truand.
Et qu'ils s'enfuyaient en Thaïlande.
Je sais que vous êtes flic.
Vous lui parlerez ?
Elle vient à peine de rencontrer ce gars
et ne sait rien de lui.
Je ne veux pas qu'on lui fasse du mal.
- Vous lui parlerez ? - Qui es-tu ?
Un ami.
Quel genre ? Son petit ami ?
Je lui souhaite juste une vie meilleure.
J'ai parlé à l'avocat ce matin.
Si je plaide coupable, il fera une requête au juge.
Je prendrai 4 ans.
Avec la bonne conduite, les permissions et les vacances...
je serai dehors dans 2 ans.
J'ai mis ma Rolex au clou. Plus le reste de l'argent.
Ça devrait suffire pour 3 ans de loyers.
Je suis un flic. C'est les truands qui s'enfuient.
Mangeons.
J'ai mis ta mère enceinte quand j'avais 17 ans.
J'avais peur.
J'ai volé des gens au Patio da Eterna Felicidade.
Et lui ai donné l'argent pour l'avortement.
Et puis, je suis devenu flic.
Pour une Rolex...
Je regardais sous les pots de fleurs.
Je vendais l'héroïne que je trouvais.
Tu sais que...
on ne peut pas vivre à Macao sans Rolex ?
Les gens ne te regardent même pas de haut, ils ne te voient pas du tout.
J'ai dû me débrouiller.
Bien sûr, j'avais mes trucs.
Et alors ?
J'étais à côté de la plaque.
Je ne veux pas ça.
Promets-moi.
Quand je sortirai, on arrêtera de fumer.
D'accord ?
Prends de la soupe.
2O DÉCEMBRE 1999
APRÈS QUATRE SIÈCLES DE DOMINATION PORTUGAISE,
MACAO EST DEVENU UNE RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE.
Je t'attendrai.
Mon gars est en taule.
Tu sais pourquoi ?
À cause de moi.
Je lui ai promis...
On se retrouvera quand il sortira.
On aura un chien, on fera la cuisine et on pariera.
Magnifique.
Je t'ai dit que j'arrêtais de fumer ?
Il ne veut pas que je fume.
Il dit que ce n'est pas bien pour une fille de fumer.
Quel macho !
Mais ça m'est égal.
S'il n'aime pas ça, j'arrête.